1、“种水”的定义与由来，即翡翠透明度与结构的组合，近似于传统的“地张”的说法。“种水”的说法虽然耳熟能详，但实际上最初是由玉雕工匠对翡翠特性的简单划分，而后代代相传，于是具有了现如今的统一说法。
2、影响“种水”的因素，因透明度和结构是来决定“种水”优劣的关键，那么对翡翠的研究，基本上留心翡翠组成矿物之间的彼此关系。倘若翡翠矿物组成的颗粒小，颗粒间的孔隙也小，于是结合度高，透明度好，像这样的翡翠就具备了光泽温润的外观。翡翠的粒度是在肉眼可查的基础上，分成粗粒（直径大于2mm）、中粒（直径1-2mm）、细粒（直径0.2-1mm）、微粒（直径小于0.2mm），肉眼可以见到层次按顺序递减，翡翠的价值按顺序递增。而透明度则关系到翡翠的通透性，传统上，翡翠透明度被称为水头，用水的长短来描述其通透层次。由此划分的透明层次分成透明（即3分水以上，9mm以上可以见到）、亚透明（即2-3分水，6-9mm可以见到）、半透明（1-1.5分水，3-4.5mm可以见到）、微透明（半分水，0.5-1mm可以见到）、不透明（大都不透光，可以见到0.5mm下面），参考对比的办法为透过翡翠可以见到字迹、透过翡翠字迹模糊、透过翡翠看不清字迹、边缘薄处能透光、如同石膏。
3、翡翠看“种水”是一个关键的步骤，但实际上也因质量和品质的划分，有分别有玻璃种、冰种、藕粉种、豆冰种、水粉种、水豆种、粉种、豆种、石头种的系列划分，那么要依照自身的窍门对翡翠的价值综合判断。另外，值得注意的是，所指的“种水”比较，一定要建立在一致的厚度的基础上，因商家会依照做薄翡翠来提升通透，购置翡翠的时期，一定要时刻警惕。
4、其实“种水”优劣还是相对比较容易判断的，只需把握上述几点即可，然而因质地上的多样性，是什么种的翡翠就极其难断定了，毕竟只有知道是什么种的翡翠，才能再对其深入鉴别，而这正是极其考验眼力与窍门的地方。
