港澳台接种咸阳新冠疫苗指南（中英双版）
根据国家和省统一安排，现将在咸外籍人士新冠疫苗接种工作有关事项明确如下：
According to the unified arrangement of the state and Shaanxi province, the relevant matters concerning COVID-19 vaccination work for foreigners in Xianyang are now clarified as follows:
一、在咸外籍人士接种人群年龄要求?
What is the age requirement for COVID-19 vaccination in Xianyang?
年龄要求为18岁至59岁。
Foreign nationals between the age of 18 and 59 are eligible for COVID-19 vaccination.
二、接种何种疫苗、需要打几针?
What type of vaccine will be used and how many doses are needed to take?
目前使用的是中国产全病毒灭活疫苗，全程需要接种2剂，接种期间至少需要间隔14天。
Whole inactivated COVID-19 vaccines produced in China will be used. Two doses are required, the second dose will be given at least 14 days after the first dose.
三、外籍人士预约、接种时需要提供什么证件?
What documents should be provided when making appointments and vaccination?
外籍人士预约报名时需提供有效证件信息，接种现场凭护照及有效停居留证件接种，确保截至第2剂接种日相关证件仍在有效期内。
Foreign nationals should provide valid documents when making appointments and present their passports and valid residence permits at the vaccination site. Please make sure that your documents are still valid on the date of taking the second dose.
四、接种前需要签署什么材料?
What papers should I sign before vaccination?
接种前，需同步签署知情同意书和免责承诺书，并做好个人防护，主动告知身体状况，由专业人员判定是否符合接种条件。知情同意书和免责承诺书由所在地指定接种医院提供。
Before vaccination, you will be required to sign both a letter of informed consent and a statement of bearing personal responsibility for all risks associated with vaccination. Please take necessary precautions and inform the on-site medical professionals of your health condition so that they can decide whether you are suitable for vaccination. Both the consent form and the statement will be provided by the local designated vaccination hospital.
五、免费人群有哪些?
Which groups of people can be vaccinated free of charge?
在咸外籍人士：已参加陕西省社会保障医疗保险的外籍人士，现场出示陕西省医保参保凭证后，即可在陕西省任一新冠病毒疫苗接种门诊免费接种。
Foreign nationals in Xianyang who have been covered by Shaanxi’s social medical insurance scheme may take vaccine free of charge by presenting due insurance document at any vaccination site.
六、哪些外籍人士需要交纳接种费用?
Who needs to pay for vaccination?
未参加陕西省社会保障医疗保险的外籍人士如有接种意愿，需个人自费接种，目前费用为100元/针剂，包括疫苗费用90元和接种服务费10元。
Foreign nationals who are not covered by the social medical insurance of Shaanxi Province should currently pay a charge of 100 RMB per dose, including 90 RMB for the vaccine and 10 RMB for vaccination service.
七、接种新冠疫苗会不会出现什么不良反应?
Will there be any adverse reactions after vaccination?
可能会，根据现有的临床试验结果显示，接种新冠疫苗的不良反应和其他疫苗类似。主要表现为：接种部位有轻微红肿、硬结、疼痛等;也可能会有发热、乏力、恶心、头疼、肌肉酸痛等症状，一般不需要特殊处理。
There might be. According to existing clinical trial data, possible side effects of COVID-19 vaccines are similar to those of other vaccines, which includes: slight redness and swelling, scleroma, pain, fever, fatigue, nausea, headache, muscle soreness, etc., which generally do not require medical care.
八、接种前后有什么注意事项吗?
What care should I take before and after taking the vaccine?
携带护照、有效停居留证件及陕西省医保参保凭证;接种前一天不要饮酒，注意休息，接种当天不要空腹;接种完成后需在接种点留观区观察30分钟，无不适症状后才可以离开接种点;如果出现持续发烧等现象，应及时就医并向组织单位报告;接种后24小时不洗澡、不饮酒，避免剧烈运动。
Make sure you take your passport, valid residence permit and proof of Shaanxi medical insurance coverage with you on the day of vaccination. Make sure you have a good rest and do not drink alcohol the day before vaccination, and do not come with an empty stomach on the day of vaccination. Stay at the vaccination site for 30 minutes for observation after getting vaccinated, and may only leave if you show no adverse symptoms. You should immediately seek medical help and alert your organization if you develop symptoms like persistent fever. Do not take a shower, drink alcohol or do strenuous exercises within 24 hours after vaccination.
九、如何进行预约接种?
How do I make an appointment for vaccination?
有接种意愿的在咸外籍人士可致电咸阳市疫情防控指挥部，咨询了解相关政策，按要求前往所在地指定医院，登记个人信息，选择预约接种时间，有序进行接种。
Foreign nationals in Xianyang who are willing to be vaccinated can contact the Xianyang COVID-19 Prevention and Control Headquarters to inquire about relevant policies, go to the designated hospital as required, register personal information, choose an appointment time for vaccination, and conduct vaccination.
接种地点：咸阳市第一人民医院 (联系电话：029—33280060)
Vaccination Site: The First People’s Hospital of Xianyang (Tel: 029—33280060)
地址：秦都区毕塬西路附10号
Add : No.10, Biyuan West Road, Qindu District, Xianyang, Shaanxi,China
咸阳外办服务热线：029-33210380 029-33210444
Hotlines of Xianyang Foreign Affairs Office: 029-33210380 029-33210444
十、如何领取接种凭证?
How do I get the vaccination certificate?
在第二剂新冠病毒疫苗接种后，现场由接种医院提供预防接种凭证。
Foreign nationals may get the vaccination certificate from the hospital after taking the second dose.
十一、接种疫苗后是否还要继续戴口罩?
Do I need to wear masks after being vaccinated?
接种疫苗后虽然可以产生免疫力，可以大大降低感染风险，但任何疫苗保护作用不可能100%，部分人接种后有可能不产生足够抗体，仍然会有感染风险。所以，即使打完疫苗，请在咸外籍人士继续保持戴口罩、勤洗手、保持社交距离等良好卫生习惯。
Vaccination will produce immunity from COVID-19 and greatly reduce infection risks. However, no vaccine is 100% effective; some people may have insufficient antibodies after taking vaccine and they can still be vulnerable to infection. So, it is important that you keep wearing masks, washing hands regularly, and observed physical distancing.
十二、接种疫苗后还需要做核酸检测吗?接种证明能否替代核酸检测报告?
Do I still have to take nucleic acid test after being vaccinated? Can my vaccine certificate substitute for the test report?
接种疫苗可以在一定程度上降低感染风险，但任何疫苗的保护效果都不能达到100%，必要时请外籍人士配合相关部门进行核酸检测。
Vaccination can reduce infection risks, but no vaccine is 100% effective. Those who have been vaccinated still have to cooperate with authorities for necessary nucleic acid tests in some cases.
