参考消息网12月4日报道 俄罗斯《生意人报》12月1日刊登题为《我们的时代不应是战争时代》的文章，作者是印度总理纳伦德拉·莫迪。全文摘编如下：
在印度担任二十国集团（G20）轮值主席国这一重要角色的背景下，我对自己提出了这样的问题：G20能否继续前进？我们能否加快思维的根本性转变从而为全人类带来利益？我相信我们能做到这一点。
我们的现实塑造着我们的意识。人类在其整个存在历史中始终对各种事物感到不满足。我们为有限的资源交战，毕竟生存取决于是否能阻止他人使用这些资源。思想、意识形态和个人的对抗与竞争已成常态。
遗憾的是，我们至今仍是这种“零和游戏”思维方式的人质。
当各国争夺领土或资源时，我们能看到这一点；当生活必需品供应被用作武器时，我们能看到这一点；当只有少部分人能接种疫苗，而另外数十亿人处于易被感染状态时，我们也能看到这一点。
一些人可能会反对，对抗和贪婪不过是人的本性而已。我对此是不同意的。如果人的本性是自私的，那么如何解释那些主张实现我们所有人基本一致的精神传统在过去一个世纪以来受到广泛推崇呢？
这种传统在印度也很流行。
在担任G20轮值主席国期间，印度将为推广这种全人类一致感而开展工作。我们作为轮值主席国提出的主题是“同一个地球，同一个家庭，同一个未来”。
资料图
这不仅仅是一句口号。时至今日，我们已拥有进行生产并满足全世界所有人基本需要的一切资源。
今天，我们没有必要为生存而争斗。我们的时代不应是战争时代！
如果我们共同行动，就能通过和平手段而非相互争斗来为我们目前遇到的所有最重大挑战——气候变化、恐怖主义和疫情——找到答案。
幸运的是，现代技术赋予了我们解决全人类问题的能力。
我们现在置身其中的大量虚拟世界展示了数字技术的巨大潜力。
印度作为拥有全世界六分之一人口且在语言、宗教、传统和信仰方面拥有庞大多样性的国家，是世界的一个微观宇宙。
今天，印度是增长最快的经济体之一。我们面向公民的治理模式不仅关心最弱势的社会阶层，还为发展本国青年才俊的创造天赋营造条件。
资料图
我们努力将国家发展成为公民自己领导的“人民运动”，而非垂直权力体系构建过程中的产品。
我们将技术用于创造数字社会福利。这种福利应当是开放的、普惠的和可相互替代的。
这已在诸如社会保障、金融普惠和电子支付等各领域推动革命性进步。
鉴于所有这些原因，印度的经验可帮助人们对可能出现的全球解决方案形成概念。
我们在担任G20轮值主席国期间，将介绍印度的经验、知识和模式以供其他国家、尤其是发展中国家借鉴。
我们担任G20轮值主席国期间的优先事项将在我们与我们的G20伙伴以及全球南方“同路人”的磋商过程中确定。后者的声音通常不被国际社会倾听。
我们的优先事项将集中于“治愈”我们的“同一个地球”，在我们的“同一个家庭”中创造和谐并赋予我们的“同一个未来”希望。
为了“治愈”我们的地球，我们将推广基于印度自然保护传统的无污染、可持续的生活方式。
如同在我们自己家中，需求最多的人应优先受到关注。
为了未来几代人的生活，我们将鼓励最强国家彼此进行坦率交谈以降低使用大规模杀伤性武器的风险并巩固全球安全。
印度在G20中的工作日程将是兼收并蓄、雄心勃勃、坚决果断和以行动为导向的。
让我们联合起来，共助印度在担任G20轮值主席国期间带来治愈、和谐和希望。
让我们共同努力，构建一个以人为本的全球化新模式。
延伸阅读
同时接棒两个“轮值主席国”，印度准备展示“大国影响力”
对于印度来说，或许更应该抓住这一契机，抛开诸多地缘政治的关切，与同为发展中大国、在诸多问题上立场相似的中国携手。
12月的第一天，对印度人来说是个特别的日子。
这一天，印度同时接棒了两个重要的角色——二十国集团（G20）轮值主席国和联合国安理会（UNSC）轮值主席。
借担任这两个轮值主席的机会，怀揣着“大国梦”的印度希望展现其在国际事务上的影响力和领导力。但随着地缘政治的巨大变化，迫切期待扮演领导角色的印度也面临诸多挑战。
高调接棒
2022年12月，印度接棒成为联合国安理会轮值主席，为期一个月。这是印度自2021年8月以来第二次成为联合国安理会轮值主席。同时，从12月1日开始，印度也成为G20轮值主席国，任期持续一年，至2023年11月30日。
印度总理莫迪迫切地想要向本国民众和世界分享这两件大事对印度的重要意义。
在11月27日发表的一篇文章中，莫迪就将此称为印度的“巨大机遇”，强调印度必须利用这个机会专注于“全球利益”。他甚至谈及自己收到一名来自特伦甘纳邦的印度人赠送的手工编织的G20标志，借此强调这对普通印度人的重大影响。
莫迪在推特上晒出特伦甘纳邦居民赠送的手工编织的G20标志 推特截图
甚至，印度从12月1日开始，就已经在极力营造G20的氛围。从北方邦的泰姬陵到古吉拉特邦的莫德赫拉太阳神庙，包括联合国教科文组织认定的世界文化遗产在内的数百个古迹遗址，都用灯光打上了G20标志，并且将持续一周。
莫迪当天再次在报纸上发表文章，称：“印度担任G20主席国，对每个印度人和整个国家来说都是一个值得骄傲的时刻。我们的客人将充分体验印度惊人的多样性、包容的传统和丰富的文化。”他表示，印度将使得G20成为推动全球变革的催化剂。
“我坚信，现在是进一步推动思维的根本转变，以造福全人类的最佳时机。”莫迪在一条推文中写道。
雄心勃勃
从莫迪的高调表态来看，印度迫切地希望借助这两个同时到来的机会有所作为，充分展示印度作为“大国”的影响力和领导力。
印度媒体称，在接棒联合国安理会轮值主席之前，印度常驻联合国代表坎博伊连续两天同联合国大会主席科罗西、联合国秘书长古特雷斯会面，讨论印度任期内的优先事项和计划。在12月2日的新闻发布会上，坎博伊表示：“作为一个愿意将解决方案带到谈判桌上的国家，印度已准备好在全球顶级谈判桌上占据一席之地。”而在作为安理会轮值主席的未来一个月里，印度外长苏杰生将主持多场关于打击恐怖主义、进行多边体制改革以应对全球挑战的会议。
推特印度常驻联合国代表坎博伊。图源：tribuneindia
从12月1日开始成为G20轮值主席国的未来一年，按照印度媒体的说法，除了2023年9月9日至10日在首都新德里举办的G20峰会外，印度还将在全国55个地点举行近200场不同级别的G20会议，重点关注气候行动、能源安全、公共卫生和加快实现2030年可持续发展目标。
“我们不仅将与G20合作伙伴协商，还会同全球南方国家同路人协商确定G20的优先事项，他们的声音往往为所未闻。”莫迪在文章中表示，印度将努力在各国之间建立共识，使因战争而变得稀缺的食品和化肥供应链“去政治化”。
如何圆梦？
然而，正如莫迪在11月早些时候公布明年将在印度举办的G20会议标志和主题时所说，“印度是在危机和混乱之际接任G20轮值主席国一职”。在严重的地缘政治和经济危机之下，摆在印度面前的挑战不小。
在俄乌冲突持续、两极分化加剧、各国逐渐将重点转向解决国内问题、形势日渐复杂的背景下，西方世界试图将俄罗斯排除在G20乃至更多多边体制之外。
考虑到印度同西方和俄罗斯都有着密切的联系，印度观察家研究基金会副主席桥塔姆·齐克曼表示，能否找到平衡点，寻得弥合分歧、平息冲突、修复和重建受损供应链的途径和方式，考验着作为联合国轮值主席和G20轮值主席国的印度。
与此同时，怀揣“大国梦”的印度曾被美国总统称赞为“世界最大的民主国家”，因此也希望其他国家将其视作一个拥有影响力和领导力的“大国”。但在西方世界的眼里，印度始终是一个另类和备受质疑的存在。
就在印度成为12月份的安理会轮值主席之际，印度常驻联合国代表坎博伊被问及印度的新闻自由和民主问题。面对这个显然意有所指的问题，坎博伊的回应是“印度不需要被告知该做什么”。而这仅仅只是印度同西方世界分歧的冰山一角。“印度并不总是同西方保持一致。”正如印度外长苏杰生在11月的一场会议上强调的，印度有自己“独立的外交政策”。
在这一局面之下，对于印度来说，或许更应该抓住这一契机，抛开诸多地缘政治的关切，与同为发展中大国、在诸多问题上立场相似的中国携手。
尽管印度前副国家安全顾问潘卡吉·萨兰宣称，在担任G20轮值主席国期间同中国打交道，将使印度面临挑战。但事实上，同为世界两大重要经济体的中国和印度，面对气候变化、挥之不去的疫情影响以及国际金融市场动荡等各种挑战，加强经济协调，进一步深化经贸合作，不仅符合两国的共同利益，也将有助于维护全球经济的稳定。而这也符合希望实现“同一个地球，同一个家园，同一个未来”愿景的印度“包容、雄心勃勃、果断且以行动为导向的”G20议程。
TAG:莫迪 我们的时代不应是战争时代 印度 主席国
